LOS POEMAS DE DAICHI: 8. Gyoran – El gran Bodhisatva Avalokitesvara

La ceja pintada de azul es tan delicada como el arco de la luna nueva, Su cara rosada es como un hermoso melocotón entre el viento de la primavera. Cuando ha visto a un hombre se ha marchado y ha tirado su cesta de peces. Las treinta y seis escamas del pez súbitamente se han convertido en dragón.   Hay muchas imágenes en este poema; en el título, Gyoran, gyo significa el pez y ran la cesta o la red; también es uno de los nombres en japonés de Kannon (Avalokitesvara en sánscrito).…Leer [+]

LOS POEMAS DE DAICHI: 7. Daruma – Bodhidharma

El príncipe del sur de India, su ki es el de un rey. Transmitiendo el espíritu del buda nos ha traído su ayuda. Su justa actitud determinada y terrible debe ser estudiada con cuidado y profunda atención. Subiendo del incensario en volutas, el humo de la madera de sándalo ha conservado su perfume delicado hasta nuestros días.   La última frase del poema es el significado de mi nombre zen, Kosen. Es un nombre muy lindo, el perfume del incienso que se transmite, de zazen en zazen a través los tiempos. El maestro…Leer [+]

LOS POEMAS DE DAICHI: 6. Sushan No So – La silueta bajando de la montaña.

El Buda renuncia a las mortificaciones.   En el cielo azul de cada noche las estrellas brillan con una luz soñadora. Gudon, el estúpido Gautama solamente hacía crecer su ignorancia. La vía que sube la montaña es igualmente la que baja de ella. Incluso si tuviera el deseo, no hay nadie que se pueda ayudar.   Es una imagen representada a menudo en las pinturas, los sumi e: el Buda que baja de la montaña después de haber alcanzado Anutara Samyak Sambodhi, la total liberación, va hacia las demás existencias. Es un gran…Leer [+]

LOS POEMAS DE DAICHI: 5. Nehan – Nirvana

El sauce está oscuro, las flores llenas de luz en esta primavera de febrero. En la montaña de sala enseñó la serenidad y se marchó en la oscuridad. Incluso el tora de seda ligera y los vestidos de algodón no pudieron cubrirle. Exponiendo así su cuerpo de oro puro y de índigo profundo.   Sala es el nombre de los árboles (Shorea robusta) que crecen en la orilla del Kushinagara, donde murió el Buda. Nehan (涅槃) en japonés es nirvana, extinción.  A veces Nehan tiene el sentido de oscuridad y de luz, pero…Leer [+]

Los poemas de Daichi: 4. Butsu Jodo – El Satori de Buda (III)

Bajo sus piernas cruzadas, cada año el junco reverdecía. Se convirtió en una criatura tan lamentable que todavía no podía vivir su muerte. Pero cuando sus ojos se pusieron sobre la Osa Mayor En el bosque de la muerte, las lágrimas y los gritos estridentes de los demonios no se oyeron más. Este poema trata de las dificultades del Buda para alcanzar la Vía, despertarse. Durante seis años practicó las mortificaciones y se volvió una criatura lamentable, nos dice Daichi. El propio Buda habla en un sutra de cómo era su estado físico,…Leer [+]

LOS POEMAS DE DAICHI: 3. Butsu Jodo – El Satori de Buda (II)

Después de que el fruto del Buda haya plenamente madurado, finalmente realizo la Vía. Iluminando y trastornando el universo dio su enseñanza a todos los seres sensibles, Una sola voz, un grito, la luna de las cuatro de la mañana. En la almohada aquí y ahora ¿Por qué ninguno puede despertarse de su sueño? El  fruto es el resultado de los méritos. En la primera frase Daichi habla de la acumulación de los méritos del Buda. Cuando estaba sentado debajo del árbol de la Bodhi, fueron apareciendo las ilusiones con Mara y sus…Leer [+]

POEMAS DE DAICHI. 2. BUTSU JODO – El Satori de Buda

Hay dos poemas sobre el satori de Buda y luego dos sobre el nirvana de Buda, Después de practicar durante un largo ko realizó hosshin, la naturaleza absoluta del espíritu de Buda, Su cuerpo está puro sin ningún polvo, como el espejo claro. El viejo monje utiliza su técnica para curar los ojos enfermos, Les haré ver la estrella del norte, dando cara al sur. De nuevo un poema koan que no se fija en ningún sentido común. Jodo en el título significa la realización del estado de buda por Shakyamuni debajo del…Leer [+]

POEMAS DE DAICHI: 1. TANJO BUTSU – El nacimiento de Buda

Traducido y comentado por Bárbara Kosen   Ochenta y cuatro mil castillos en Enbu Sin utilizar las armas, la paz fue cumplida. Capturando a Gudon, el estúpido ladrón de mediodía Un golpe de bastón de Unmon, no ha sido dado en vano.   Se celebra el nacimiento del Buda Shakyamuni el 8 de Abril. En relación a las fechas de su nacimiento y de su muerte hay numerosas opiniones. Para los indios, su vida tuvo lugar entre 624 y 544 antes de Cristo, para los Japoneses 566 y 486. Según las inscripciones del…Leer [+]