Enseñanza Poemas de Daichi

  La luna cristalina y helada, el fénix no permanece en el verde paulownia. A una hora tardía de la noche, los fieles vuelven al Palacio de Oro. Qué triste no poder contemplar la hierba frente al monte Yoko ¿Cuándo va a florecer la planta maravillosa?   El monje Gen —diminutivo de Betsugen Enshi— fue un amigo de Daichi que vivió entre 1294 y 1364. Era un discípulo de Tomei Enichi, quinto sucesor del maestro Wanshi, famoso por haber escrito el Zazenshin. Tras viajar a China, a su regreso a Japón permaneció en…Leer [+]

  El poema 64 parece que es un poema olvidado, sin título, sin comentarios, perdido. Como os dije el maestro Deshimaru comentó estos poemas en 1974. Durante el campo de verano de aquel año su secretaria Muriel cada día dejaba los poemas escritos en la entrada del lugar donde practicábamos, Bressuire. Todavía no teníamos templo zen y la práctica del verano tenía lugar en un instituto en medio de la ciudad. Al otro lado de la pared del dojo había una carretera nacional con camiones pasando continuamente. Era mi primer campo de verano…Leer [+]

  Dejar pasar los pensamientos. Aprovechad totalmente la energía de la sesshin, la práctica enriquecida que proporciona la sesshin. Aunque a veces sea difícil físicamente, es muy importante practicar en las sesshin con regularidad. Este año hemos hecho casi una pequeña sesshin cada mes; así podemos renovar, hacer un zazen nuevo. En la ciudad, en el mundo laboral y familiar hay mucho polvo, polvo rojo que aquí se puede sacudir.   El Shobogen transmitido en el monte Reisan.  Así los patriarcas hicieron aparecer la transmisión fundamental. Aunque numerosos discípulos rivalizaban, basta con un…Leer [+]

  Este poema refleja las impresiones durante una estancia en Nankoku an.   Una niebla ligera rodea la torre. La habitación imperial en el palacio secreto esta fría, como en otoño. La hermosa luna brilla sobre el mar de coral. El viejo de ochenta años hace girar el globo.   Nankaku an es la ermita donde está la tumba del maestro Nyojo —el maestro de Dogen— que el maestro Daichi visitó cuando estuvo en China. He estado buscado imágenes de ese lugar pero no he encontrado nada. Sin embargo sí he encontrado en…Leer [+]

Normalmente el maestro Daichi utiliza siete ideogramas en cada verso, pero en este poema usa solo cinco. Pero claro, a nosotros los occidentales nos resulta difícil comprender su estilo literario y lo difícil que es traducirlo; no se puede imitar.   La invitación es igual para el sabio o para el hombre ordinario. Satisfecha por la comida la nariz canta. Ahora que el creciente de luna se levanta por encima del mar ¿Cuantos miembros de las familias suben a la torre?   Mu es como el mu de mushotoku: nada, no; muro significa…Leer [+]

  El sombrero de bambú contra la lluvia y el vestido de paja  pacifican y protegen la mente del viajero. Entre el río y el lago ¿cuantas veces han ido y han vuelto? Ha acabado de cortar la caña de bambú y ha plantado otras. Con la intención de pescar un dragón feroz, hace bajar el gancho.   Los dos primeros versos se refieren a los monjes que viajaban entre los distintos monasterios donde enseñaban maestros zen. Los monjes les hacían preguntas sobre la Vía y se quedaban en el templo si las…Leer [+]